First I just discovered some old text about PinPoint 5 on the Pinpoint 6 download page. I fixed it!
To upgrade, go to the Support and Upgrades page of our software store. Scroll down to PinPoint $69.
The link in the PinPoint installer is apparently bad. I'll get that fixed.
[edit] It was bad, sorry, I replaced the installer