It took forever, and I had to jump through some weird hoops, but I have quote and code blocks working. Actually, in the end, I decided to trap them and generate special HTML for outgoing emails. I'll update the original thread post with some info on this.