Is there a way to set this mode within MaxIm, independent of ACP? Might be worth a try.
No, MaxIm always uses the synchronous read/download mode. The asynchronous mode was put there by Diffraction waaaaayyyyy back in the beginning so ACP could overlap slew to next target with download last image of current target.